condurre in porto un affare

экон. благополучно завершать сделку

condurre in porto

to pull off [ affare]

\

→  porto

1. past part vedere porgere

2. m posta postage

porto d'armi gun licence (AE license)

3. m nautical term port

porto d'imbarco port of embarkation

* * *

porto¹ s.m.

1 port; harbour, (amer.) harbor: un porto naturale, a natural harbour; un porto artificiale, an artificial harbour; un porto sicuro, a safe harbour; il porto di Napoli, di Londra, the port of Naples, of London; porto di mare, seaport; (fig.) railway station; porto fluviale, river port; porto militare, naval port; porto merci, freight port; porto di partenza, di armamento, home port; porto di entrata, port of entry; porto d'immatricolazione, port of registry; porto di carico, d'imbarco, port of loading, of shipment; porto di scarico, port of discharge; porto di sbarco, landing port; porto di scalo, port of call; fare scalo a un porto, to call at a port; entrare in porto, to come into port (o to enter harbour) // capitaneria di porto, harbour master's office; capitano di porto, harbour master // diritti di porto, harbour (o port) dues // porto canale, gat // porto franco, free port // giungere in porto, (fig.) to reach one's goal; il loro progetto è andato in porto, their project has been fulfilled (o carried out); condurre in porto un affare, to bring a deal to a successful conclusion (o to conclude a deal); voglio condurre in porto tutti i miei piani, I want to realize (o to accomplish) all my plans // la loro casa è un porto di mare, (fig.) their house is like a hotel

2 (fig.) ( rifugio, asilo) haven, harbour, port: un porto di pace, a haven of rest.

porto² s.m.

1 ( trasporto, costo del trasporto) carriage, freight, freightage: porto assegnato, carriage forward; porto affrancato, carriage paid; porto compreso, carriage included; il porto di queste merci sarà molto alto, the carriage on these goods will be very high

2 ( licenza, permesso) licence: porto d'armi, firearm certificate; licenza di porto d'armi, licence to carry weapons; porto abusivo d'armi, unlawful carrying of weapons

3 (affrancatura di lettere, pacchi) postage: porto pagato, postage paid; porto pagato in franchigia, post paid (o post free).

porto³ s.m. ( vino) port.

* * *

- porto fluviale

- porto franco

- porto marittimo

- porto militare

- porto di scalo

1) (Comm : spesa di trasporto) carriage

2)

(vino) port (wine)

porgere

* * *

sostantivo maschile

1) harbour BE, harbor AE, port

2) fig. (rifugio) haven, harbour BE, harbor AE

•

••

sostantivo maschile comm. carriage, freight

sostantivo maschile invariabile enol. port

* * *

/'pɔrto/

sostantivo m.

 1 harbour BE, harbor AE, port; porto marittimo, di mare seaport, maritime port; porto fluviale river port; entrare in porto to come into port

 2 fig. (rifugio) haven, harbour BE, harbor AE

IDIOMS

andare in porto [affare, progetto] to go through, to come off, to be successful; condurre in porto to pull off [ affare]; questa casa è un porto di mare this house is like a train station

\

COMPOUNDS

porto franco free port; porto d'imbarco port of embarkation; porto militare naval base; porto di sbarco port of entry; porto di scalo port of call; porto di scarico port of despatch; porto turistico marina.

————————

/'pɔrto/

sostantivo m.

comm. carriage, freight; franco di porto post-free, carriage (pre)paid

\

COMPOUNDS

porto affrancato comm. post free; porto d'armi gun licence BE o license AE; avere il porto d'armi to be licensed to carry a gun; porto assegnato comm. carriage forward, freight forward BE o collect AE.

————————

/'pɔrto/

m.inv.

enol. port.

•

•

••

1) перевозка, доставка

2)

см. porgere

* * *

общ. (m) портвейн

••

1) перевозка, доставка

2)

см. porgere

* * *

1) общ. ношение, гавань, переданный, порт

2) перен. убежище, обитель, приют

3) экон. перевозка, плата за перевозку, переноска, расходы по транспортировке

4) фин. плата за доставку

porto1

porto1 ['plucida sans unicodeɔfontrto]

  verbo

participio passato divedere link=porgere porgere link

————————

porto²

porto²

  sostantivo Maskulin

 1 (d'armi) Waffenschein Maskulin

 2 (spesa di trasporto) Porto neutro; franco di porto portofrei, gebührenfrei

 3  nautica Hafen Maskulin; (rifugio) Zuflucht Feminin; porto di mare Seehafen Maskulinfigurato Rummelplatz Maskulin, Durcheinander neutro

 4 (figurato: punto d'arrivo) Ziel neutro, Ende neutro; giungere in porto figurato am Ziel ankommen; condurre in porto un affare figurato eine Angelegenheit abschließen, ein Geschäft unter Dach und Fach bringen

Dizionario italiano-tedesco > porto